Povídání o vzniku první opravdové česko-německé mapy Jizerských hor / Fotoreportáž

V pondělí 4. února 2019 byla v Krajské vědecké knihovně v Liberci představena první česko-německou mapu Jizerských hor a části Frýdlantska. Severní oblasti Čech byly od středověkého osídlení až do konce druhé světové války jazykově převážně německé. To určovalo i vývoj většiny místních názvů. V důsledku vysídlení původních obyvatel ale došlo k jejich přejmenování. Staré místní názvy se nadále udržovaly jen v mluvě těch, kteří mohli zůstat, a těch, kteří museli odejít. Tyto generace však z našeho světa odcházejí.

To Otokara Simma, kartografa Jana Prášila a Jana Heinzla vedlo k tomu, aby se pustili do nelehkého díla dvojjazyčné mapy, která zachová paměť zanikajícího světa českých Němců. Motivací je i vztah ke krajině, jejíž minulost se v názvech sídel, vod, míst i větších území významně odráží. Sběr původních názvů, které jsou vloženy do současného mapového podkladu, probíhal z historických map, lexikonů a z archivních databází. Hlavním pramenem ale byly mapy Josefa Matouschka. Mapa je k dostání na mnoho místech regionu Jizerských hor. Na Frýdlantsku ji například zakoupíte v hejnickým klášteře.

Pro autory mapy nafotil Milan Drahoňovský, www.photo-bank.cz a Petr Bíma, www.petr-bima.cz

Černobílé fotografie: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10215252893294226&type=1&l=c9c8163380